01  Ankomst

Adressen er Guldberglia 11A. Leiligheten ligger øverst, i 3. etasje. Det står Even og Tea på ringeklokke og dør inn til leiligheten.
EN: 3rd floor. Look for Even og Tea on the doorbell and apartment door.

Det er et borettslag med fire andre leiligheter i samme oppgang. Vær rolig mellom 23:00 og 07:00 — bygget er fra 50-tallet og er ganske lytt.
EN: Please keep noise down between 11 pm and 7 am — it’s an old building and sound travels easily.

Innsjekk / Check-in

Fra kl. 16:00. Nøkkelen til ytterdøren ligger i en nøkkelboks på bakre stolpe av balkongene til venstre for inngangsdøren. Koden til nøkkelboksen sendes i egen melding. Selve leiligheten låses opp med Yale-kode (også sendt i egen melding).
EN: From 4 pm. The entrance key is in a key box on the rear post of the balconies, to the left of the front door. The key box code is sent separately. The apartment has a Yale code lock (also sent separately).

02  Parkering

Rett til venstre for inngang 11A er det sykkelstativ. Foran dette finnes tre parkeringsplasser — den midterste er for gjesters bruk (vanligvis mellom en svart og blå bil).
EN: The middle of the three spaces in front of the bike rack is for guests.

Elbil-lading / EV charging

Lading er inkludert. Nøkkel henger bak speilet i entréen. Kontakten er på den hvite muren ved søppeldunken, merket Tea. Ladekabel må medbringes.
EN: Charging is included. Key hangs behind the hallway mirror. Socket on white wall by bins, labelled Tea. Bring your own cable.

03  Leiligheten

Balkong / Balcony

Elektrisk markise på balkongen — bryter til venstre for balkongdøren.
EN: Electric awning on the balcony, switch to the left of the door.

Varme / Heating

Gulvvarme på kjøkken/stue, entré og bad. Justeres ved å trykke opp og ned på pilene på termostatene.
EN: Underfloor heating in kitchen/living room, hallway and bathroom. Adjust with the up/down arrows on the thermostats.

Belysning / Lighting

De fleste lys har vanlige veggbrytere. Lampene på kjøkken og i stuen styres av en fjernkontroll som henger på kjøleskapdøren. Ett klikk = på, dobbelt klikk = av.
EN: Most lights have regular wall switches. Kitchen and living room lamps are controlled by a remote on the fridge door. One click = on, double click = off.

Det kan ta et par sekunder før lysene reagerer — vent litt før du klikker igjen.
EN: There can be a slight delay — wait a moment before clicking again.

Leker og barneartikler / For families

Det finnes leker og bøker i leiligheten som gjester er velkomne til å bruke.
EN: There are toys and books in the apartment that guests are welcome to use.

Kjøleskap og mat / Pantry

Gjester kan fritt bruke oljer, krydder, sukker og annet som finnes i skuffer og skap.
EN: Feel free to use any oils, spices, sugar and other basics in the drawers and cupboards.

Vaskemaskin og tørketrommel / Laundry

Vaskemaskin på badet. I tillegg er det privat vaskemaskin og tørketrommel i kjelleren i eget vaskerom (rommet innenfor sykkelstativet) — merket Tea. Vaskepulver (Neutral) er også merket Tea og står i kjelleren.
EN: Washing machine in the bathroom. Also a washer and dryer in the basement laundry room (through the door past the bike rack), labelled Tea. Washing powder (Neutral) is also labelled Tea and kept in the basement.

04  WiFi og lyd

Bluetooth-høyttaler kan kobles til — heter Samsung (W Audio E55FE8).
EN: Bluetooth speaker available — connect to Samsung (W Audio E55FE8).

05  Søppel / Recycling

Poser for søppel i øverste skuff helt til høyre på kjøkkenøyen. Oppvasktabletter finner du under vasken ved søppelbøttene. Vennligst legg søppel i dunkene utenfor ved endt opphold.
EN: Bin bags in the top drawer, far right of the kitchen island. Dishwasher tablets are under the sink by the rubbish bins. Please sort rubbish before you leave.

• 🟣 Plast (lilla pose) — må være rent  / plastic (purple bag) — must be clean
• 🟢 Matavfall (grønn pose)  / food waste (green bag)
• Papir og papp  / paper and cardboard
• Restavfall  / residual waste
• Glass og metall  / glass and metal

Grønn og lilla pose + restavfall → dunk til høyre. Papir/papp → dunk til venstre. Glass/metall: krysset Konventveien/Bekkeliveien.
EN: Green/purple bags + residual → bin on the right. Paper/cardboard → bin on the left. Glass/metal: corner of Konventveien/Bekkeliveien.

06  Kollektivt / Getting around

Bruk Ruter-appen for billetter til tog, buss, trikk og T-bane.
EN: Use the Ruter app for all public transport tickets.

• Skøyen stasjon (tog, flytog, buss) — litt over 1 km. Gå opp bakken bak huset til Guldbergsvei 31 (stor gul villa), ta til høyre og følg veien ned.
  EN: Just over 1 km. Walk up the hill behind the building to the large yellow villa, turn right and follow the road down.
• T-bane Borgen — følg Heggeliveien  / follow Heggeliveien
• Trikk nr. 13 — nærmeste stopp på Skøyen  / nearest stop at Skøyen
• Mange elsparkesykler i området  / electric scooters widely available

Taxi: bruk Bolt eller Uber.
EN: Use Bolt or Uber for taxis.

07  Dagligvarer og mat / Food

• Kiwi og Rema 1000 i Hovfaret og Hoffsveien
• Dagligvare sør for Skøyen kirke — søndagsåpent  / open Sundays
• Bunnpris, Skøyen atrium — søndagsåpent  / open Sundays

Kirken har kafe og selger pizza. Massimo pizza rett overfor Kiwi i Hovfaret. Domino ikke langt unna. Masse god take away på Majorstua og i Karenslyst allé.
EN: The church has a café and serves pizza. Massimo pizza across from Kiwi in Hovfaret. Plenty of takeaway at Majorstua and Karenslyst allé.

08  Utflukter / Things to do

Frognerparken / Vigeland Sculpture Park

Ca. 7–800 m. Google Maps kjenner ikke den korteste veien — bruk Apple Kart. Gå til venstre ut av huset, rundt hjørnet og rett opp bakken til Guldbergsvei. Stor gul villa på høyre hånd, rett fram forbi Skøyen skole.
EN: About 700–800 m. Use Apple Maps — Google doesn’t know the shortcut. Turn left out of the building, around the corner and up the hill to Guldbergsvei. Large yellow villa on your right, straight on past Skøyen school.

Lekeplass / Playground

En fin, litt gjemt lekeplass rett ved huset — sandkasse, sklie, trampoline og bord. Gå langs huset foran og du finner den. Trampoline er privat, men dere er velkomne til å bruke den — si bare at dere er gjester hos Tea i 11A om noen skulle spørre. Følg reglene på skiltet like ved.
EN: A lovely hidden playground right next door — sandpit, slide, trampoline and picnic tables. Walk along the front of the next building to find it. The trampoline is privately owned but you are welcome to use it — just say you are guests of Tea in 11A if anyone asks. Please follow the rules on the sign nearby.

Shopping

Majorstua / Bogstadveien har størst utvalg. Noen butikker også i Karenslyst allé.
EN: Majorstua / Bogstadveien has the best selection. A few shops also in Karenslyst allé.

09  Oslo-tips

visitoslo.com — offisiell guide til opplevelser, utstillinger og arrangementer i Oslo.
EN: visitoslo.com — official guide to experiences, exhibitions and events in Oslo.

• Oslo Pass — gir fri adgang til over 30 museer og gratis kollektivtransport  / free entry to 30+ museums and unlimited public transport
• Bygdøy — museumshalvøy med Frammuseet, Kon-Tiki og Folkemuseet (buss 30 fra Skøyen)  / museum peninsula with Fram, Kon-Tiki and Folk Museum
• Huk, Paradisbukta og Sjøbadet — populære badeplasser på Bygdøy. Sandstrand, gressbakke og brygge for sjøbad. Buss 30 fra Skøyen, stopp Huk.  / popular swimming spots on Bygdøy — sandy beach, grassy areas and a pier for sea swimming. Bus 30 from Skøyen, stop Huk.
• Aker Brygge / Tjuvholmen — sjøfronten med restauranter og butikker  / waterfront with restaurants and shops
• Grünerløkka — trendy nabolag med kaféer, vintage og street food  / trendy neighbourhood with cafés, vintage shops and street food
• Operaen — gå opp på taket, gratis  / walk on the roof, free of charge

10  Apotek og nød / Pharmacy & emergency

Apotek 1, Møllhausen torg — nærmeste apotek.
EN: Nearest pharmacy.

• 🚒 Brann / Fire: 110
• 🚔 Politi / Police: 112
• 🚑 Ambulanse / Ambulance: 113

10  Kontakt / Contact

+47 454 47 464

SMS eller WhatsApp. Ikke nøl med å ta kontakt!
EN: SMS or WhatsApp. Don’t hesitate to reach out!

11  Utsjekk / Check-out

Innen kl. 12:00.
EN: By 12 pm.

• Ta med alle personlige eiendeler — også fra kjøleskap og fryser / take all personal belongings including from fridge and freezer
• Ta ut søppel / take out the rubbish
• Oppvask og/eller sett på oppvaskmaskinen / do the dishes or run the dishwasher
• Samle skittentøy (sengetøy og håndklær) / collect all dirty linen and towels
• Legg nøkkelen tilbake i nøkkelboksen ute / leave the entrance key back in the key box outside